Historia detras de la Traducción

-

 El inicio del proyecto se remonta a Junio del 2019
 

Estando con otros proyectos de traducción parado por terminar mi parte decidí investigar si se podía traducir Dragon´s Crown en PSvita y la alegría fue mayúscula cuando pude extraer los datos y empezar la traducción.

Al narrar la historia como un cuento de fantasía era difícil poder hacer interpretaciones de algunas cosas y que significasen exactamente lo mismo en castellano así que decidí empezar editando tanto las fuentes como la interfaz.

Tiempo después cayo en mis manos una copia de Dragon´s Crown Pro la cual me dio la idea de ir jugando en ambas consolas a la vez para asi segun jugaba en PS4 ver el texto en ingles en PSvita, localizarlo y traducirlo

Este proceso que llevo casi 2 años a que la historia principal, misiones, galería, habilidades y de más cosas de la historia principal estén tal cual en la PS4

A dia 25 de febrero del 2020, AkatsukiDarkx otro compañero que se dedica a traducir juegos publicó una versión que era un port de la de PS4 y decidimos que fusionaríamos ambas traducciones para así tener la mejor versión posible.



Esta es la historia detrás de la traducción de Dragon´s Crown en Psvita

Agradezco a todos los que estuvieron probando las betas que fui sacando durante este proceso de casi 2 años de traducción y ayudando con sugerencias.



Si tienes alguna pregunta sobre el proceso de traducción que no comente, pregunta libremente



Comentarios

  1. Darkshadow358217 de marzo de 2021, 14:16

    Ya la tienes disponible para descargar en este mismo blog ;)

    ResponderEliminar
  2. Darkshadow358222 de marzo de 2021, 17:36

    Si, pensamos mejor todo lo que se nos pasase, de momento ya hice algunos arreglos en textos que se salian de sus sitios y otros que se ven muy compactados

    Y si, soy uno de los que actualmente esta detras del proyecto de Muramasa en PSvita.

    ResponderEliminar
  3. Darkshadow35824 de abril de 2021, 7:11

    Respecto a Muramasa en estos momentos estoy revisando textos y se basa muy poco o casi nada en la de Wii ya que la de PSVita reicieron la traducción inglesa
    A lo suyo en los nombres de las espadas y poco mas

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

[PSVITA] Dragons Crown Pro Parche 0.9.7

-
   Nueva version corrigiendo fallos encontrados hasta la fecha Fallos corregidos: · Arreglado los textos al recoger huesos que aun salian en ingles. · Ajustados los textos de los Filtros en los menus. · Ajustado el texto de los objetos quitando en la gran mayoria el "De" que tenian delante. Nota: Si os siguen saliendo los aliados en ingles despues de aplicar el parche es normal, a partir de aplicar el parche empezaran a salir en español pero los antiguos se quedaran en ingles. Seguimos trabajando duro en encontrar posibles fallos y arreglarlos lo mas rapidamente posible y para ello tenemos un canal de Telegram donde podreis reportar fallos que encontreis El grupo podreis encontrarlo en el siguiente enlace Grupo de Telegram Un saludo     Si llegasteis hasta esta entrada mediante un link de publicidad, no lo compartas, usad siempre los link de las entradas oficiales de este blog. Tambien agradecemos que si otra gente lo sube a otros sitios con link de publicidad tampoco l
Leer más

Dragons Crown Pro PSVita Parche 0.9.5

-
Después de mucho tiempo de trabajo y pruebas al fin publicamos la primera versión del parche de este maravilloso juego para PSVita   Notas a sobre el parche:   - Están traducidos el 100% de los textos al castellano en base a la versión PRO de PS4.  Esto incluye: Historia, Misiones, Habilidades, Objetos, Galería, etc... - El orden de los objetos es inverso. La explicación es la siguiente con un ejemplo: «Amuleto elegante de seriedad» -- Así se ve en PS4. «de seriedad Amuleto elegante» -- Pero en PSVITA así es por defecto. La única solución fue que quedaran de esta forma: «De seriedad - Amuleto elegante»   - La fuente de los mensajes de los aliados. No la encontré, me imagino es del sistema y no tanto del propio juego. - Animaciones no traducidas: FIGHT!, FINISH! Trabajaremos en estos últimos aspectos que nos quedan para así poder tener una traducción al 100% en todo Esperamos que disfrutéis de nuestro trabajo y si surge algún problema no dudéis en decirlo para q
Leer más

Dragons Crown Pro PSVita Parche 0.9.6

-
 Nueva version corrigiendo fallos encontrados hasta la fecha Fallos corregidos: · Ajustado el texto "Taberna La Guarida del Dragón" · Ajustados los textos de los Filtros en los menus · Ajustado el texto al terminar una misión y recoger los objetos · Ajustados los textos en el tutorial Seguimos trabajando duro en encontrar posibles fallos y arreglarlos lo mas rapidamente posible y para ello tenemos un canal de Telegram donde podreis reportar fallos que encontreis El grupo podreis encontrarlo en el siguiente enlace Grupo de Telegram Un saludo     Si llegasteis hasta esta entrada mediante un link de publicidad, no lo compartas, usad siempre los link de las entradas oficiales de este blog. Tambien agradecemos que si otra gente lo sube a otros sitios con link de publicidad tampoco los compartais, todos los link oficiales y sin publicidad estan en este blog .   Nueva Version del Parche
Leer más